Hypothetical emergency CO2 scrubbing in spacecraft?

Well, typically a spacecraft is insulated to prevent heat loss. So in order to do what you proposed, we would have to allow the spacecraft's body to be able to release heat into space, so that means we would have to remove the insulation. But that would probably freeze anyone inside the spacecraft.